FC2ブログ
     2019 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2020 02

PREV| PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

別名:紙竜への愛を語るバトン

ぼーっとしてたら、終わった卒業式。卒業した奴らは、おめでとーだね。
…まぁ、俺にはあんまり関係ない。5人くらいかなー、知り合いで卒業するのは。
紙城からは天音が卒業なんだよね。こっそり、おめでとー、と。
来年は知り合いいっぱい卒業するんだなぁ…。今見たら高2の知り合いやたら多い…。
…出会いと別れの季節、ねぇ…。(どこか思案顔)

そういや背後もすっぱり、新しい月に入って区切りついたらしい。
…3月かー…(ちょっと遠い目になり)…手紙返してない…なー…。(お前)
別に区切りがついたからといって、多忙じゃなくなるわけではないらしいんだけどね。
手紙>発言>バトン>依頼 で、ボチボチ頑張るか…。

…うん、書きたいネタあったのに、忘れた。(ぁ)
よってさっさとバトンの方に入ろうと思う。
斗輝と椿姫から貰った、翻訳バトン。素晴らしくカオスなので注意ね。


【日→英→日翻訳で意味の判らない恋愛を語るバトン】

 http://honyaku.yahoo.co.jp/transtextの翻訳機能を使ったバトンです
例)「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
→「I love that I do an answer of a baton.」
→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」



1:最初は、簡単に自己紹介してください。
(まず、簡単に自己紹介をしてください。)


【原文】
琴吹・湊。どこにでも居る、ごくごく普通の男子高校生。
唯一ちょっと変わっているところを上げるとすれば、
紙に深いこだわりがあることぐらいかな。
とても自分に素直な、良い子です。
…ね、一般的な男子高校生でしょ?


【変換文】
琴吹/港。どこにでもそこにある男子高校生一般のgluck gluck。
そこに関しては、私が少し単独で変わるとき
私がそれをつけるならば、紙への深い感情です。
自分で非常に従順であるのは、良い子供です。
…私は眠ります、そして、それは一般的な男子高校生ですか?


gluck:グルック(1714-87)ドイツの作曲家
一般のグルック…?俺、作曲の才能でもあったのかな。
眠るのは一般的だよね。男子高校生に限らず。



2:突然大好きな人を教えてください。
(いきなりですが、好きな人を教えて下さい。)


【原文】
ファクシミリドラゴン。我が紙信教の御神体で在られるぞ。
憧れであり、(一方的に)良きライバル。ペーパーブレスとかまさに紙(神)の吐息。
後光を感じる。何とも紙(神)々しい。


【変換文】
複製ドラゴン。それは、私の紙宗教の崇拝の目的にあります。
ライバル、それは誰です賞賛、そして、よいです(不公平に)。
それは、正しく紙呼吸による新聞(神)のため息です。
私は、後光を感じます。それは、すべてで紙(神)に強制されます。


結論:複製ドラゴンは良い。不公平的な意味で。
    紙呼吸の使い手。紙は全て後光を発している。
(…説明しよう。紙呼吸とは、新聞を使った高度な呼吸法なのだ!)

…こうですか?分かりません。紙呼吸って…エラ呼吸的な…?
紙は強制的に後光を発するのか。何て紙(神)々しい。



3:最高は、人のどこにありますか?
(その人のどこが一番好きですか?)


【原文】
勿論、紙で出来ているところ。コレは必須条件だね。
後、紙の癖に何故か感じる神秘的な美しさ。


【変換文】
もちろん、それは新聞でできている場所です。これは、必要条件です。
背中(紙何かの理由で)にもかかわらず感じる不可解な美人。


新聞で出来てるスペースって何だ。あったら確かに惹かれそうだけど。
…不思議なオーラ漂う見返り美人?



4:あなたは、人とつきあいたいですか?
(その人と付き合いたいと思いますか?)


【原文】
密かに抱いてる野望だね。使役ゴースト的な意味で。
最近は諦めて崇拝しながら倒してるわけなんだけど(崇拝してるのか?)
でも未だに一回ぐらい仲間として戦ってみたいなーとは、思う。


【変換文】
それがひそかに持つのは、野心です。原因となる幽霊の意味で。
私がそれをあきらめる間、私は最近それを破ります、
そして、あなたが賞賛するit(Doを賞賛します?)
しかし私は、まだかつて友人として戦いたくしようと思います。


諦めながらそれを破ったのか。良くわかんないけど、器用だな。
友人として戦うとか、何か少年漫画的な流れを感じた。



5:人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」と言いました。どのように、あなたはそれを持ちますか?
(その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする?)


【原文】
え、どうしよう。普通に嬉しい。(真顔/待)
でも小屋、小さいからファクシミリドラゴン入らないなぁ。
(※ただ今自結社の主に2階に住み着いております。)
入るように二階ぶっ壊したら、多分団員からブーイング来るし…。
でもここでファクシミリドラゴンを手放すと二度とチャンスはないような…。
…よし、仕方ない。家を捨てよう。(早まるな)


【変換文】
ああ、私は方法をそれにします。私は、一般にうれしいです。(無表情な顔/待)
しかし、小屋が小さいので、複製ドラゴンは入りません。
(※私は、現在自身の協会の達人に、二階に落ちつきます。)
おそらく、彼らが入るために二階を損なうならば、
ブーはメンバーから来ます、そして、…。
しかし、私がここの複製ドラゴンを手放すとき、決してチャンスでないようです…。
…私はそれをやめました、そして、それの救済策がありません。
私は、家を捨てます。(急にしないでください)


原文では「どうしよう」なのに変換文だと決定してる件について。何だこのタイムラグ。
まさかの(ファクシミリドラゴン)協会発言。 何 故 バ レ た 。
「そして、…。」が、原文よりも思案してる感じが…。何故かリアリティ。
救済策無いよね、ホントに、色んな意味で。



6:大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。
(このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。)


【原文】
好きな人が居そうな人?良くわかんないや。
答えにくかったらスルーしていいよってことで、一応回してみる。

空、紫衣、りあ、あかつきん

…暇だったらどうぞー。


【変換文】
大好きな人が、人ですあるようです?よく熱されません;それがありません;不快です。
もしもは答えるのが難しくて、着くかもしれません;、
したがって、ものにおいて、しばらくの間それを回そうとしてください。

私は、空、紫の衣服、りあ、ほこりが尽きません

…無料のだったらどうぞー。


最後だしとネタなしで普通に喋ったつもりが…… ち ょ っ と 待 て 。
あかつきんって、あかつきんって、そう来たか…。
とりあえず俺は大好きな人が人だと燃えないし、不快らしいよ。(重症)

| バトン | comments:4 | TOP↑

COMMENT

こんばんわ…
こんばんわ…っ 
いつも結社ではお世話になってますです…(ぺこり
すごい…バトンですね…。
私、紫の衣服ですか…。たしかにそのままですね…(何
湊さんのご回答も楽しかったです…っ
私はまだ湊さんの好きなもの(?)とは遭遇したことないので、いつかお会いしてみたいなー。と、思いますっ
なんとなく湊さんがファクシミリドラゴンに乗るのを想像してしまって笑ったのは内緒です(苦笑

それでは、バトン受け取らさせていただきましたっ
ありがとうございます…っ(ぺこり

| 紫衣 | 2008/03/12 20:38 | URL | ≫ EDIT

うん、凄まじいバトンだろう。
多分楽しいのは俺じゃなくて翻訳機能が、だと思うよ。半端無い。
…電送は行くべきだ。(何)
ま、バトン受け取りサンキュー。

| 湊 | 2008/03/15 00:07 | URL | ≫ EDIT

え、ちょ、俺…(背後爆笑中)

とにかく、バトンありがとう(苦笑)
おりをみてやらせてもらうね。

でも、あの変換は…なんで俺だけ…(ちょっと落ち込み)

| 暁 | 2008/03/18 15:54 | URL | ≫ EDIT

素晴らしい変換だよね。見た瞬間俺の背後も爆笑してたとも。
バトン受け取りサンキューね。

恐らく、垢つきん(垢がつかない)→ほこりがつかない なんだろうね。
なんとも不覚だったよ…。ドンマイ。(肩ポム)

| 湊 | 2008/03/24 01:23 | URL | ≫ EDIT









湊のみに公開する

PREV | PAGE-SELECT | NEXT